关于碎梦大道的信息

　　Boulevard Of Broken Dreams（中文译名为“梦碎大道”）是美国著名朋克乐队Green Day碎梦大道的代表作品之一，乐队凭借此歌曲获得年度最佳音乐录音带奖、最佳团体音乐录音带奖、最佳摇滚音乐录音带奖、最佳导演、最佳剪辑、最佳摄影等大奖，并荣获2005年格莱美最佳单曲大奖。

　　大家好，欢迎收听爱语吧《听歌学英语》，我是主播Jenny.

　　今天一起来欣赏一首摇滚名曲。

　　绿日乐队(Green Day)，又称年轻岁月、朋克教父，美国著名朋克乐队。是20世纪90年代之后美国朋克音乐复兴时期的重要乐队之一，碎梦大道他们的成员深受70年代朋克音乐时期经典乐队影响，而简明上口的流畅旋律让碎梦大道他们的音乐更便于流行。

　　Boulevard Of Broken Dreams（中文译名为“梦碎大道”）是Green Day的代表作品之一，乐队凭借此歌曲获得年度最佳音乐录音带奖、最佳团体音乐录音带奖、最佳摇滚音乐录音带奖、最佳导演、最佳剪辑、最佳摄影等大奖，并荣获2005年格莱美最佳单曲大奖。

　　一起来欣赏吧！

　　I walk a lonely road

　　The only one that I have ever known

　　Don’t know where it goes

　　But it’s home to me and I walk alone

　　I walk a lonely road我走在空无一人的路上

　　The only one that I have ever known我唯一记得的路上

　　Don’t know where it goes我不知道它通向哪里

　　But it’s home to me and I walk alone但我知道它通向我的家，我孤独的走着

　　I walk this empty street

　　On the Boulevard of Broken Dreams

　　Where the city sleeps

　　and I’m the only one and I walk alone

　　I walk this empty street我走在这条空旷的路上

　　On the Boulevard of Broken Dreams在这破碎了梦想的大道上

　　boulevard：n. 大街, 林阴大道，这个词来源于法语，还有一部著名电影《日落大道》（Sunset Boulevard）

　　Where the city sleeps整个城市都已沉睡

　　and I’m the only one and I walk alone而我是唯一清醒的人，我孤独的走着

　　I walk alone

　　I walk alone

　　I walk alone

　　I walk a...

　　My shadow’s the only one that walks beside me

　　My shallow heart’s the only thing that’s beating

　　Sometimes I wish someone out there will find me

　　’Til then I walk alone

　　I walk alone我孤独地走着

　　My shadow’s the only one that walks beside me只有我的影子陪伴着我

　　My shallow heart’s the only thing that’s beating只有我的虚弱的心脏还在跳动

　　shallow：浅的，肤浅的，放在这里指心跳虚弱

　　Sometimes I wish someone out there will find me我希望有人能发现我

　　Til then I walk alone不然我只好孤单地走下去

　　I’m walking down the line

　　That divides me somewhere in my mind

　　On the border line

　　Of the edge and where I walk alone

　　I’m walking down the line我直步向前

　　That divides me somewhere in my mind在那割裂我思想的路

　　On the border line在边界线上

　　Of the edge and where I walk alone在那我曾孤独地走过

　　对于边界这个概念，我们常用的表达除了这里的border，edge，还有boundary

　　Read between the lines

　　What’s fucked up and everything’s alright

　　Check my vital signs

　　To know I’m still alive and I walk alone

　　Read between the lines深刻的意义难以捉摸

　　between the lines字里行间，深层意义

　　What’s fucked up and everything’s alright一切对与错是如此的混乱

　　Check my vital signs我检查了一下我的脉搏

　　vital sign生命迹象，这里译作脉搏是比较通俗的。脉搏的确切表达应该是pulse，sphygmus

　　To know I’m still alive and I walk alone我还活着，我孤独地走着

　　I walk this empty street

　　On the Boulevard of Broken Dreams

　　Where the city sleeps

　　And I’m the only one and I walk a...

　　My shadow’s the only one that walks beside me

　　My shallow heart’s the only thing that’s beating

　　Sometimes I wish someone out there will find me

　　’Til then I walk alone...

　　绿日乐队硬朗的朋克味中带着近乎无助的呐喊，表达了对当今社会的不满。十年后的今天，我们依然能够得到触动和共鸣。

　　最后再来复习一下今天的要点：boulevard，shallow，border，edge，between the lines，vital signs

　　在学习英语的道路上，你可不是一个人噢，爱语吧是你忠实的小伙伴！

　　今天的听歌学英语就到这里了，感谢收听。

　　爱学习 爱英语 尽在爱语吧。

　　爱语吧成立于2012年1月，是依托于北京航空航天大学软件学院研究生和本科生成立的致力于为用户开发外语学习应用的软件团队。爱语吧主要产品有英语听力包括：VOA慢速英语、VOA英语视频、VOA常速英语、BBC六分钟英语，听歌学英语、剑桥小说馆等；英语考试包括：英语四级听力、英语六级听力、日语考试(N1，N2，N3)，托业，托福，HSK(汉语水平)等外语考试。爱语吧2014年获得HTC董事长王雪红给予的1000万元人民币投资。